Q：請問老師，形容詞(イ形容詞)為什麼要「去い+く+ない」和「去い+く+ありません」？
A：這個問題可能比「地球為什麼要繞著太陽旋轉」還要難回答，而且它跟問「地球為什麼要繞著太陽旋轉」一樣，無助於日文學習。
但如果真想知道為什麼？就要先了解日文是一種有「活用變化」的語言，而中文則完全沒有「活用變化」，所以我們學日文時，不能以中文的思維去考慮日文。就像有人天生就長得很矮，你不能問他說你為什麼長得這麼矮，這是很沒有禮貌的問題。
回到「活用變化」的問題，中文因為沒有活用變化，所以要表示否定時，前面加個「不」即可，譬如「不去」、「不吃」、「不冷」、「不熱」。
但相反地，日文是有「活用變化」的語言，因此在表示否定的時候，所有的動詞、形容詞的語尾必須變化過後才能接續表示否定的「ない」。
例如：
不去→行く+ない (=ません)→行か+ない (=ません)→行かない (=ません)
不吃→食べる+ない (=ません)→食べ+ない (=ません)→食べない (=ません)
不冷→寒い+ない (=ありません)→寒く+ない (=ありません)→寒くない (=ありません)
不熱→暑い+ない (=ありません)→暑く+ない (=ありません)→暑くない (=ありません)
結論：日文是有「活用變化」的語言，要想學好日文，就要乖乖地利用口頭練習，利用多聽多講多讀，確實地將「活用變化」熟練，才能聽到時能聽得懂，遇到時能說得出。
Search